Korán
Korán (arabsky قرآن qur’ān; nejčastěji odvozováno od قرأ qara’a číst, recitovat, přednášet, pak by قرآن znamenalo asi „určeno ke čtení“, „určeno k recitaci“; „určeno k přímému přednášení posluchačům“ někdy také od قرن qarana spojovat, pak by to znamenalo „spojené“ nebo „spojení“, totiž spojení všech Božích zjevení, dříve přepisováno také Alkoran) je svatá kniha islámu, která podle muslimů obsahuje doslovné zjevení Mohamedovi. Muslimové věří, že súry koránu mu diktoval sám anděl Gabriel (V judaismu archanděl – padlý anděl, černý anděl. V křesťanství však Gabriel sehrává zásadní pozitivní úlohu při zvěstování Panně Marii a vtělení syna, Ježíše Krista. Právě on je zvěstovatelem božího poselství Marii a otci Jana Křtitele Zachariášovi.). Muslimové věří, že Korán je jediným nepozměněným Slovem Božím, což může být tvrzení pravdivé, ovšem pouze tehdy, hovoříme-li o originále. Četné nejasnosti v překladech do jiných jazyků mohou obsah originálu zkreslovat. 2 originální přepisy se nyní údajně nacházejí v Taškentě a v muzeu Topkapi ve městě Istanbul. Minimálně pět exemplářů bylo zasláno do Mediny, Mekky, Kúfy, Basry a do Damasku. Součastně byl vydaný příkaz spálit veškeré soukromé opisy Koránu.
Korán je základem islámského vyznání. Jakožto „svatá kniha islámu“ bývá srovnáván s křesťanskou biblí. Ačkoliv se toto srovnání nabízí, od bible se korán jasně odlišuje formou i obsahem.
Shekel.cz Vám přeje příjemné chvíle a inspirovaný poslech.
Hrbkův překlad
Hrbkův překlad Koránu namluvený Achabem Haidlerem.
Jednotlivé súry
Hrbkův překlad Koránu namluvený Achabem Haidlerem po jednotlivých súrách.
Jaroslav Achab Haidler (* 13. října 1958, Frýdlant v Čechách) je český (především divadelní) herec, překladatel, fotograf, genealog, regionální politik a bývalý ředitel Činoherního studia v Ústí nad Labem.
Narodil se ve Frýdlantu a v jeho deseti letech byl jeho otec, pracující jako novinář, po srpnu 1968 zatčen a vězněn. Kvůli špatnému kádrovému posudku tak nemohl studovat, a proto se vyučil spojovým mechanikem. Složil státnice z ruštiny a němčiny. Celkem hovoří přibližně deseti jazyky. Později působil mezi Adventisty sedmého dne a zajímal se o křesťanství. Z biblických jazyků si vybral ke studiu hebrejštinu.
V divadelním prostředí pracoval nejprve jako kulisák v tehdejším brněnském Divadle bratří Mrštíků a až později začal vystupovat. Při hraní divadla se začal učit hebrejsky, studoval historii a judaismus. Ovlivnil ho chasidismus. Fascinovala ho symbolika, tajemství, znamení a překládal nápisy na židovských náhrobcích. Poté, co objevil vlastní židovské kořeny, konvertoval k judaismu a stal se praktikujícím Židem. Začal se věnovat dokumentaci židovských hřbitovů v Čechách a na Moravě, o nichž napsal tři knihy, a výsledky svého bádání zpřístupňuje také na webu chewra.com. Hercem na volné noze se stává v roce 1984 a od roku 1989 působí v Činoherním studiu v Ústí nad Labem.
Od roku 1994 až do března 2011 zastával post ředitele Činoherního studia Ústí nad Labem. V březnu 2011 jej správní rada divadla odvolala pro jeho kritiku vedení města a oficiálně pak pro „překvapivou změnu v komunikaci mezi zástupci města a zástupci divadla, ke které došlo na sklonku roku 2010".
V komunálních volbách v roce 2010 neúspěšně kandidoval v Ústí nad Labem jako nestraník za Českou pirátskou stranu (jako lídr kandidátky). V krajských volbách v roce 2012 byl zvolen zastupitelem Ústeckého kraje jako nestraník za Stranu zelených v rámci subjektu Hnutí PRO! kraj. V komunálních volbách 2014 byl zvolen jak městským zastupitelem, tak zastupitelem městského obvodu Severní Terasa, kandidoval jako nestraník za hnutí PRO! Ústí. V listopadu 2014 se stal radním města pro kulturu a cestovní ruch, v červnu 2015 však na tento post rezignoval v souvislosti s chybami jako ředitel příspěvkové organizace Činoherní studio. Ve volbách v roce 2016 mandát krajského zastupitele neobhájil. V komunálních volbách v roce 2018 neuspěl ani jako zastupitel města, ani městského obvodu Severní Terasa.
Z filmových a televizních rolí je pozoruhodný zejména seriál Hořící keř (2013), filmy Lidice (2011) a Teroristka (2019), seriál Zločiny Velké Prahy (2021), seriál Oktopus (2023), kde hrál postavu Goldsteina, a film Sugar Candy (2025). V roce 2023 se rovněž podílel na divadelních inscenacích Krajina se sklady a Fioretta, v roce 2024 na inscenaci Škola žen. Herec je stále aktivní v Činoherním studiu Ústí nad Labem.
💡 Poznámka k webu:
Jaroslav Achab Haidler, znalec tří světových náboženských tradic — judaismu, křesťanství i islámu — je výjimečnou osobností pro projekt, jehož cílem je zpřístupnit základní posvátné texty všech tří abrahamských náboženství široké veřejnosti zdarma, online, ke čtení i poslechu:
📖 Tóra
✝ Nový zákon
🕌 Korán
Takový projekt by přirozeně rezonoval s Haidlerovým celoživotním zájmem o hebrejštinu, judaismus, křesťanství a mezináboženský dialog.
Marketing řeší AirMarketing.cz